Produit et présenté par Dream Comes
en association avec Mabubsa Film
co-présenté par Jeonju Intl Film Festival
Un film de SONG ll-gon
JUNG Woong-in JANG Hyun-sung
LEE Seung-bee KANG Kyung-hun
KIM Hak-sun
produit par LEE Yong-ju
écrit et réalisé par SONG ll-gon
LES MAGICIENS
- Il fait froid. - On se gèle
Estoy cansado.
Quoi ?
Répète après moi.
Estoy cansado.
Putain, tu ne veux pas arrêter de raconter des trucs bizarres ?
Eh, dis le plus lentement cette fois.
Enfoiré.
Bref, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis fatigué.
Connard, tu m'énerves.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca veut dire "Je suis fatigué".
Je suis désolé.
Eh, tu veux un autre verre ?
Eh, tu n'aurais pas pas autre chose que cette bière ?
Je suis trop plein pour continuer à boire.
Tu veux de la Tequila ?
Bien !
Au fait, qu'est-ce qui retient cette fille, Ha-young, si longtemps ?
Cette satanée fille.
Eh, qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne se sert pas d'un portable ?
C'est une bonne soeur ?
Idiot, même les bonnes soeurs se servent d'un portable.
Tu savais que les bonnes soeurs mangeaient de la viande de chien ?
Elles font ça ? Tu l'as vu ?
Tu ne l'as même pas vu, connard.
Et si on parlait de toi, espèce d'enfoiré ?
Un jeune gars comme toi qui s'enferme au milieu des montagnes.
Tu es qui ? Tu n'es pas une bonne soeur ?
Mais j'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
Internet fonctionne, je peux conduire jusqu'à la montagne,
et je peux aller au sauna en 30 minutes en voiture.
Vraiment ?
Au fait, comment va ton père ?
Il ne te dis pas de te marier ?
Merde, tu penses que le mariage est pour tout le monde ?
Mais il a parlé d'un rendez vous à l'aveugle..
Alors, que s'est-il passé ?
De quoi ?
Eh, comment pourrais-je me marier
alors que ma petite amie vient juste de mourir ?
Eh, trois ans ça fait déjà un long moment.
Un long moment, mon cul ! J'ai l'impression que ça remonte à hier.
Et alors que s'est-il passé ?
Quoi ?
Le rendez-vous à l'aveugle. Que s'est-il passé ? Tu l'as rencontrée ?
Bien sur que je l'ai rencontrée..
Espèce d'enfoiré.
Alors, qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est une psychiatre.
Elle a de la chance de tomber sur un connard dans ton genre.
- Ah oui ? - Bien sur.
Elle est jolie ?
Jolie, mon cul.
Eh, je lui ai même donné un surnom.
Lequel ?
Jumelles.
Pourquoi ?
Ses yeux sont écartés.
Eh, à mon avis, c'est pour ça qu'elle devait beaucoup étudier.
Alors, qu'est ce qu'il s'est passé après que vous vous soyez rencontrés ?
Elle n'a pas rappelé.
Tu as merdé, n'est-ce pas ?
Ses yeux ressemblaient à ça comment je pouvais ne pas boire ?
Nous sommes allé dans un bar après le dîner.
Elle a bu deux Tequilas cul-sec puis elle est partie.
Elle a dit qu'elle devait aller à l'hopital le lendemain.
Eh, quel que soit l'écartement de ses yeux,
comment peux tu finir bourré au premier rendez-vous ?
Mais bon, tu as de la chance que ton père t'arrange un rendez-vous avec un médecin.
Va te faire foutre.
Eh, mais des types comme nous ont besoin d'un psychiatre.
Un psychiatre ne s'intéresse pas à des types comme nous.
Eh, mais elles avaient un point en commun.
Lequel ?
Elle avait un petit doigt trop court.
Ja-eun se plaignait constamment de son petit doigt trop court.
Elle avait un talent inné.
Mais à cause de son petit doigt, elle ne pouvait pas être une grande guitariste.
Elle ne jouait pas aussi bien que Jeff Beck ?
Bordel.
Bien sur qu'elle jouait aussi bien.
Des fois, quand je suis dans le coin tout seul la nuit,
je n'entends que le vent.
Quand je joue de la batterie tout seul,
j'ai l'impression que Jae-eun joue de la guitare.
Puis je me retourne d'un coup,
mais il n'y a personne. C'est étrange.
Je jure que j'ai entendu une guitare.
Eh, ce n'était pas il y a 5 ans ?
Tu sais, quand les Samsung avaient perdu les matchs lors d'un retour.
Quand nous avons joué à Golden Pitch.
Avant que le second album sorte.
Tu te rappelles quand Jae-eun jouait de la guitare en pleurant ?
Bordel, c'était incroyable.
Ca l'était, c'est sûr.
Après avoir joué en pleurant, elle avait fracassé sa guitare.
Et elle s'était blessé.
Toutes les salles d'urgences étaient
remplies, donc nous sommes allés jusqu'à Mokdong.
Et on sentait tous le poulet cuit au barbecue.
Ce n'était pas à Shinchon ? Shinchon.
Non, ce bar n'était pas loin de Mokdong. Où ils y servaient du poulet chaud.
Non, non, Shinchon, Shinchon.
Non, attends une seconde.
On va trancher, Mokchon.
Mokchon, d'accord !
Il n'y a pas d'eau aux toilettes.
Elle doit être gelée.
Un millier de doutes, un seul espoir.
C'est quoi ? Le nom d'une chanson ?
Ca a surgi dans ma tête.
Où sont les autres ?
Myung-soo et Ha-young sont partis à l'endroit où ils servent du poulet.
Alors quel est ton seul espoir ?
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Tu te rappelles ce que je t'ai demandé il y a longtemps à la villa d'Hongchun ?
Oh, dans la forêt. C'était quoi ?
Est-ce qu'une personne va en enfer si elle se suicide ?
- Tu l'as fait ? - Surement.
Et donc ?
Si des personnes se suicident,
Ils souffriront tous dans une chaleur atroce.
Donc ils ne mourront pas s'ils le désirent ?
Pas tout à fait sûr.
La chaleur atroce qui fond le métal était à l'acierie de Pohang.
Ce n'est pas une tactique d'intimidation
pour nous dissuader de nous suicider ?
Tu crois ?
Tu veux aller au restaurant de poulets ?
Que penses tu d'un autre verre là-bas ?
J'en ai assez de ce poulet cuit.
Tu aimes ce poulet cuit ?
Cet endroit est vraiment bien pour des poulets cuits au barbecue.
Pourquoi Myung-soo ne peut pas lui dire ?
Il devrait lui dire qu'il l'aime.
L'amour est dans l'expression.
Tu le savais ? Est-ce que Ha-young le sait aussi ?
Les hommes pensent tout savoir, mais c'est faux.
Les hommes ne connaissent rien.
Les hommes ne sont que des animaux qui ne connaissanet que le sexe et la bagarre.
Et le football.
- Et le baseball. - Un sac de riz ...
- D'accord, j'ai compris. - Et la boxe !
Tu sais combien de kilogrammes fait un sac de riz ?
Non, pourquoi ?
Tu ne sais vraiment pas ?
- Non. - Tu vois ?
Tu ne connais même pas les bases.
Savoir ça est si important ?
Non, mais tout le monde sait ça au moins.
Ja-eun, tu connais l'histoire de la jeune femme serpent ?
Elle cuisine la nuit, et se transforme en un paisible serpent à l'aube.
J'aimerai la rencontrer.
J'aimerai vraiment la rencontrer.
Les femmes attendent d'habitude sur les genoux leurs hommes avec le repas prêt.
Tu te fiches de moi ?
Alors va chercher ce genre de femme, ou vivre avec un insecte.
Insecte ?
Est-ce un serpent est un insecte ? Ou un crustacée ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Que ça soit un insecte ou crustacée ?
C'est juste une blague.
Comment la jeune femme serpent pourrait elle attendre sur ses genoux chaque jour ?
Les filles comme ça sont dégoûtantes.
C'est pour ça que j'aime ma Ja-eun.
Il n'y a personne dans ce monde comme Ja-eun.
Allez, souris.
Combien de kilos fait un sac de riz ?
80 kilos.
Tu as honte que je sois
diplômée d'une grande école, hein ?
Tu es juste sorti avec des pétasses du lycée d'Ewha.
S'il te plaît, arrête de remettre ça sur le tapis.
Tu n'as pas trop joué en solo en concert ?
Tu changeais le rythme comme tu le voulais.
Et pourquoi je ne pouvais pas te joindre hier ?
Ma tête me fait mal !
Je suis désolé.
Chéri, coo-coo-roo-coo-mo-po-ah.
Je ne veux pas.
Coo-coo-roo-coo-mo-po-ah!
Pas maintenant.
Coo-coo-roo-coo-mo-po-ah!
Plus tard.
Est-ce que tu me connais ?
Qui aurais-je connu si je ne te connaissais pas ?
Putain, les Samsung ont encore perdu aujourd'hui.
Si tu te souciais autant de moi, tu ne devrais pas me trouver et faire attention ?
Seung-yub a marqué un home run, mais ils ont quand même perdu.
Juste dire que je te manque ne suffit pas.
Est-ce que tu m'aimes ? Connard, dis quelque chose.
Ja-eun.
Est-ce que tu sais que tu es une fille vraiment formidable ?
Je t'aime parce que je n'ai jamais vu une fille aussi brave et honnête que toi.
Mais tu as un défaut.
Tu fais trop comme il te plaît.
Et alors ?
Si tu avais été une politicienne ou une révolutionnaire plutôt,
alors j'aurais été ton fidèle homme de main.
Mais quoi ?
Mais tu es une musicienne.
Ja-eun.
Ta manière de penser n'est pas toujours la meilleure.
Arrêtons nous.
Tu as trop bu alors partons. Je te ramènerai.
Connard, réponds moi. Est-ce que tu m'aimes ?
- Donne moi ton bras. - Pourquoi ?
Donne le moi.
Pourquoi ?
Tu m'avais promis.
Tu ne m'avais pas promis d'arrêter de te droguer ?
Réponds moi.
Eh.
Qu'est-ce qui te tourmente autant ?
Donne moi une raison. Qu'est ce qui te tourmente ?
Dis quelque chose ! Réponds moi !
J'essaie de me rapprocher de toi, mais tu ne t'ouvres pas.
Un millier de doutes, un seul espoir, non.
On ne peut pas vivre une vie normale comme tous les autres ?
Dis quelque chose, espèce d'idiote !
La vie c'est essayer de vivre avec les choses !
Ou arrêter la drogue et faire un effort à ce sujet !
Tu ne me connais pas à ce point ?
- Eh, Myung-soo! - Quoi ?
J'ai apporté ça pour te montrer.
Qu'est ce que c'est ? Notre premier enregistrement.
- Quand ? Au lycée. - Wow!
Quand le premier baladeur enregistreur Sony est sorti !
Ton père l'avait acheté pour toi au Japon !
Espèce d'enfoiré, Tu l'as encore ?
Tu te souviens ? On avait enregistré avec à l'époque.
Bien sur que je me souviens . Celui en rouge.
T'es un malade.
Est-ce qu'il marche encore ?
Wow, ça marche lentement. Regarde comment ça s'embobine.
Ca fonctionne ?
Tu n'es pas obligé de parler près pour ça.
Sony, Sony.
Merci papa !
- Je suis Sony. - Une chanson courte.
- Viens manger ! - Maman !
On enregistre !
Elle me rend dingue.
La courte chanson que nous ...
Non ! Arrête !
On est le 16 September 1987.
Nous enregistrons pour jouer au festival du printemps de notre école.
- C'est Jae-sung. - Je suis Myung-soo.
Donnons un nom à notre groupe.
- On devrait pas la refaire ? - Non, non.
On n'a pas le temps. Dépêche toi.
Comment on pourrait appeler notre groupe ?
Band-Aid ?
Un petit peu bizarre et ridicule ?
Quelque chose de classe comme Chrysanthème sauvage.
C'était la première fois qu'on nommait notre groupe Les Magiciens.
Ouais, on l'avait nommé à cette époque.
Pour faire cool, un nom étranger comme Led Zeppelin.
Ou Simon and Garfunkel pourrait être cool.
Simon and Garfunkel.
Alors, pourquoi pas Jae-sung and Myung-soo?
Appelons le Myung-soo and Jae-sung.
Eh, je suis plus vieux de quatre mois.
Simon and Garfunkel c'était cool.
Et pour la chanson que nous allons jouer ?
Tu l'as écrite.
Les Magiciens ? On devient Les Magiciens ?
Nous sommes Les Magiciens !
Comme de vrais magiciens ?
C'est un peu étrange ?
Il n'y a rien de mieux que la magie. On commence.
Maintenant, nous allons écouter la chanson des Magiciens.
Nous sommes Les Magiciens !
Il reste encore
Une route menant vers l'espoir.
Nous essaierons de sauter et de voler.
Nous pouvons le faire.
- Excellente voix. Ouais! Nous sommes Les Magiciens !
Portant de brillantes capes.
Chantant bien fort
nos propres paroles magiques.
Nous sommes Les Magiciens.
Abracadabra Mabra
Nous sommes Les Magiciens.
Abracadabra Mabra
Ca sonne vraiment bien.
Tu chantes pas mal.
Eh, Jae-soo.
J'ai un service à te demander.
Qu'est-ce que c'est, mon Myung-soo?
Ton vieux pote est un peu seul.
Raconte moi cette histoire de Windy.
Tu me la fait toujours raconter quand tu es bourré.
Je ne suis pas comédien.
J'aime vraiment, vraiment cette histoire !
Donc, tu ne vas pas le faire ?
Si tu veux, j'y vais.
Alors vas-y !
D'accord.
En Jamaïque, il y avait un homme appelé Windy.
Ne rigoles pas dès le début.
Pardon, pardon.
W.I.N.D.Y !
Selon la coutume jamaïquaine, quand le bébé d'un homme naît,
ils tatouent sur leur "chose".
Donc ils ont tatoué "Windy" sur la chose de Windy.
Quand ce n'est pas grand,
seules les lettres W et Y sont tatouées.
Windy grandit, il alla étudier à New York.
Puis un jour, il alla aux toilletes.
Un type lui ressemblant était en train de pisser.
Et il avait aussi un W et un Y.
Donc notre ami Windy
était excité de rencontrer quelqu'un avec le même nom que lui !
Hey, ton nom est aussi Windy ?
Aux toilettes ?
Alors le type souria et dit,
Non, mon nom est
'Welcome to Jamaica,' have a nice day'! '
Jamaïca !
Quelle taille ça devait faire ? Welcome to Jamaica ...
Putain, arrête de me faire raconter cette histoire.
Arrête de me faire raconter cette histoire.
Eh, on devrait rencontrer Windy un jour.
Eh, c'est un moine.
Un moine ! Moine !
C'est un vrai moine. Ferme la une seconde.
Connard, je te l'avais dis que c'est un moine.
Calme toi.
Arrête de rire !
Bonjour.
Qu'est ce qui vous amène ici à une heure aussi tardive ?
Par chance, est-ce que vous vous souvenez de moi ?
Et bien ...
J'ai laissé mon snowboard ici il y a trois ans.
Un snowboard, il y a trois ans ?
Je ne suis pas sur.
Je l'ai laissé ici sous votre garde.
Je vois, un snowboard, il y a trois ans ...
Oh ! Ce type !
Il avait la tenue complète du snowboarder.
Avec "Audi" et "F2" ici.
C'est vrai. Oui, je me rappelle.
Mais à cette heure, vous allez faire du snowboard ?
Non, j'ai décidé de quitter le temple aujourd'hui.
Vous voulez dire, vous quittez le temple pour de bon ?
- Oui. - C'est très bien.
Je ne voulais pas dire ça, pardon. Nous avons beaucoup à boire.
Je vous en prie, essayez vous ici.
Il fait très froid à l'extérieur.
Et le temple est très loin d'ici.
- Vous avez marché jusqu'ici ? - Oui.
Alors vous l'avez fait.
Je vous en prie, prenez une chaise.
J'irai chercher le snowboard. Il est surement dans la réserve.
Quelque chose à boire ? Comme du thé vert chaud ?
Oui.
Excusez moi.
Est-ce que je pourrais avoir un verre de bière plutôt ?
Une fraîche ?
Bien sur que non ...
Monsieur !
Mais je n'ai pas d'argent sur moi.
Ne vous en faites pas pour l'argent.
C'est la dernière nuit de ... non, c'est déja le nouvel an.
Quoi qu'il en soit, c'est moi qui offre.
Ne vous inquiétez pas. Buvez autant que vous le voulez.
Oh, merci. Je vous souhaite bohneur et paix.
Je vous en prie, asseyez vous et rechauffez vous.
Tu connais ce moine ?
Quel moine ?
Il y a un petit temple là-haut ...
Ce moine vient de ce temple.
Et quand ce bar a ouvert il y a trois ans,
Ce type est venu et m'a confié la planche.
Mais il est de retour pour la récupérer.
En tant que moine maintenant.
- La planche ? - Ouais, le snowboard.
C'était un ancien snowboarder.
Il a représenté la Corée aux jeux olympiques d'hiver.
Mais merde, à cette heure ?
Il n'est plus un moine depuis aujourd'hui, et est revenu reprendre la planche.
Il a même sa tenue de snowboard sous ses habits.
Bonsoir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la Guinness. Une bière irlandaise.
C'est vraiment délicieux.
Et bien, félicitations pour avoir quitté le temple.
Je vous en prie, savourez votre verre. Je vais aller la chercher.
Merci.
Eh, va discuter avec lui.
Non, pourquoi je le devrais ?
Il est tout seul.
S'il s'ennuie, dis lui de venir ici.
Allez.
Prêtre, voici mon meilleur ami.
Bonjour.
Toi, vas t'en et cherche.
Vous voulez un verre ?
- Vous êtes ... - Oui ?
Vous êtes amoureux de quelqu'un.
Ah, oui, comment vous l'avez su ?
La manière dont vous buvez donne l'impression
que vous attendez quelqu'un qui vous manque.
Vos yeux, oui.
Vous parlez comme un expert.
Mais comment êtes vous devenu un moine ?
J'ai eu aussi une personne que j'ai aimée.
Mais j'ai choisi de mener une vie religieuse plutôt qu'une vie laïque.
Mais je ne suis pas sur qu'il soit approprié pour moi de demander ...
Mais cette planche est pour quoi ?
Ah, j'étais un snowboarder.
Vous connaissez la course
où des drapeaux sont disposés sur la descente de la montagne,
et vous descendez vite comme ça en slalom ?
- Oh, je vois ! - Chronométré à la seconde.
Donc vous étiez un inadapté, vous aussi ?
Je suis désolé.
En fait, nous sommes de la même espèce.
Allant travailler, étant payé et étant assuré.
Ces choses ne sont pas faites pour nous.
Et bien, je pense que vous pouvez dire ça.
Mais prêtre ...
Est-ce difficile d'apprendre le snowboard ?
- J'ai déja skié un peu ... - Non, c'est très facile.
Mais il y a des choses difficiles pour des anciens skieurs à apprendre.
Parce qu'ils ont leur propre "balancement".
Mais il n'y a pas de transports à cette heure.
Toutes les routes sont impraticables à cause du brouillard.
Comment allez vous descendre ?
Oh, c'est pour ça que vous voulez le snowboard.
Aujourd'hui, j'ai résolu une énigme bouddhiste.
Une énigme bouddhiste ?
Quand je suis entré au temple de Joongwon il y a trois ans,
Le prêtre Imhu, que je servais, m'a dit quelque chose.
A cette époque, j'avais perdu ma raison de vivre
après avoir rompu avec celle que j'aimais.
Alors, en plein chemin vers la religion, tout d'un coup ...
Soudainement, Je me suis rasé la tête,
et suis allé tout droit vers le temple de Joongwon
en partant de ce bar.
Je n'avais aucun moyen de vivre avec ma tristesse et mon vide intérieur.
Alors, je n'ai même pas contacté mes parents.
Bien, en tout cas ...
Après avoir rasé ma tête et être devenu un moine,
j'ai senti mon coeur durcir, j'ai demandé en suppliant,
Prêtre, maintenant que je viens d'entrer dans ce temple bouddhiste,
S'il vous plaît, donnez moi votre apprentissage.
Puis le grand prêtre a dit:
Oh, est-ce que vous avez déjeuné ?
Alors j'ai répondu, "oui, j'ai bien mangé"
Puis il a répliqué, "alors allez nettoyez votre assiette".
Et il m'a tourné le dos.
Qu'est-ce qu'une assiette ?
Vous savez, c'est le bol dans lequel mange le moine.
Donc il vous a dit de nettoyer votre bol.
C'est ça.
Si vous aviez votre repas ...
Il y a une profonde signification, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez trouvé cette signification ?
Oui.
Aujourd'hui ?
Oui.
S'il vous plaît, si vous pouvez m'en dire un peu à ce sujet.
Les personnes comme nous traversent beaucoup de souffrances.
Et nous avons besoin d'un peu d'aide ...
Cette Guinness a vraiment bon goût.
Oui.
Mais monsieur ...
Qui êtes vous en train d'attendre ?
Moi ?
Et bien, Je suis ...
J'ai aussi eu une personne que j'ai aimé.
C'est délicieux.
Les humains sont vraiment malins.
Comment un chocolat chaud peut il avoir aussi bon goût dans une telle situation ?
- Que fait Jae-sung ? - Il est avec le propriétaire.
Un, deux ...
vingt sept ...
C'est un gateau d'anniversaire ?
Qu'est-ce que Jae-sung compte faire après avoir acheté cet endroit ?
Ouvrir un bar ou un café. Il essaiera et arrêtera, peut-être.
C'est tellement loin.
Ca fait seulement trois heures et demi depuis Seoul.
Quand Jae-eun était encore en vie,
il paraît qu'ils se rendaient souvent ici pour leurs rendez-vous.
Ils restaient ici pendant des jours.
Je sais.
La forêt ici est vraiment cool.
Comment s'appelle cet arbre ?
Sylvia.
- Sylvia. - Sylvia ?
Il y avait un tel arbre ?
Sylvia pourrait dire aussi "forêt", peut-être.
Je crois que c'est ce que Ja-eun m'a dit il y a longtemps.
Elle m'avait parlée de visiter le chalet
du domaine de Kangwon avec Jae-sung.
Et qu'il y avait une petite forêt derrière le chalet.
Et que le nom de la forêt était Sylvia.
Cette fille est surement une experte pour raconter n'importe quoi.
Il doit y avoir des dizaines de choses autour d'elle appelées Sylvia.
Myung-soo, que va t'il arriver à Ja-eun ?
Et pour Ja-eun?
Myung-soo, Ja-eun est ...
Ja-eun est partie. Pas Ja-eun.
Le concert de la semaine prochaine est annulé. L'enregistrement, aussi.
D'accord.
On pourrait aller en voyage ?
Où ?
Bien, voyons.
Très loin.
On pourrait aller en Argentine ?
Ma grande soeur vit là-bas.
Qu'est-ce qu'on y fera ?
Et bien, s'amuser. Il fait chaud là-bas.
Et tu aimes le tango.
Myung-soo.
A notre âge,
tu sais quand les personnes autour de toi partent un par un.
Je pensais que ça ne m'arriverait pas avant bien plus tard.
Je déteste vraiment ça.
Tu dois accepter ces choses. Que peux tu faire d'autres ?
Eh, il fait froid. Allons à l'intérieux plutôt.
Je ne chanterai pas.
Tu ne parles pas de quitter le groupe, si ?
C'est exactement ça.
Si tu veux finir
l'enregistrement, essaie de trouver une autre voix.
Ha-young.
Tout va bien aller.
Comment tout peut être si simple pour toi ?
Je ne pense pas que ça va aller. Ou il me faut plus de temps.
Tu es trop égoïste, comme d'habitude.
Tu crois que c'est ce que Ja-eun voulait ?
J'ai beaucoup réfléchi à ça avant d'être bourrée.
Ne te sens pas coupable. Dans tous les cas, c'était le choix de Ja-eun.
C'est mon choix.
Tu parles toujours de manière superficielle.
C'est à la fois une bonne et mauvaise chose.
Mais tu ne peux pas parler comme ça dans une telle situation.
Tu ne me connais pas ?
Jae-sung, de quelle espèce est cet arbre ?
Celui-ci ?
Je crois que c'est un bouleau blanc. Mais peut-être que non.
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose que tu ne sais pas ?
- Partons ! - Où ?
Revenons à Seoul, bien sur.
Restons ici un jour de plus.
On doit diner avec papa demain.
Toujours papa, papa.
- Il veut que je te le fasse rencontrer. - Pourquoi ?
Il veut rencontrer la petite amie de son fils, bien entendu.
- Tu lui a parlé de moi ? - Bien sur.
Non, pas ça.
Que je ne suis jamais allé au lycée et que je suis une étrangère bizarre ?
- Ouais. - Et ?
Il veut rencontrer cette étrangère.
Je suis désolé pour ton père.
Il dépense de l'argent pour t'envoyer en école de médecine,
Mais tu laisses tomber en disant que tu veux faire de la musique.
Personne a dépensé d'argent.
Maintenant tu reviens à la maison,
en racontant que tu es en train de faire un album.
Et en ramenant une fille étrangère écervelée.
Qui est écervelée ?
Ja-eun est une adorable femme tellement belle.
Qui a dit ça ? Qui a osé dire ça ?
J'ai osé dire ça.
Tu as l'air triste. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne pouvais pas dormir la nuit dernière parce que tu ronflais trop.
C'est bizarre. J'ai du prendre du poids dernièrement.
Eh, j'ai eu un rêve vraiment bizarre cette nuit !
C'était quoi ?
Tu devenais le propriétaire du chalet.
Et un moine venait pour reprendre son snowboard.
Un snowboard?
Un moine avec un snowboard ?
Ha-young et Myung-soo étaient présents aussi.
Mais c'était la journée de mes funérailles.
Alors tu meurs dans ton rêve ?
Ouais, je me tuais moi-même.
- Tu as vu du sang ? - Oui.
- Comment mourrais tu ? - Je tombais d'un endroit élevé.
Ja-eun !
Achetons un ticket de lotterie. C'était un très bon rêve.
L'an dernier, Myung-soo a eu un rêve comme ça.
Et sa soeur lui a envoyé plein d'argent comme argent de poche.
Et à l'anniversaire de ma mort, une chanson est chantée.
Quelle chanson ?
La chanson est appelée Sylvia. Sylvia.
Sylvia ?
Hier, j'ai nommé cet arbre Sylvia.
Oh, Sylvia. Oh, Sylvia.
Tu as même nommé cet arbre quand nous sommes venus ici ?
Mais pourquoi Sylvia ?
Parce qu'il est solitaire.
C'est un rêve porteur de chance.
Lisons dans ta paume.
Tu vivras jusqu'à 100 ans.
Tu ne sais même pas comment lire dans les paumes.
Mais si tu te suicides, est-ce que tu vas vraiment en enfer ?
Et bien, je ne sais pas vu que je n'ai jamais été mort.
Mais ce n'est pas ce que les chrétiens disent ?
J'allais à l'église assidûment il ya longtemps.
- Vraiment ? - Ouais.
J'ai même accompagné la chorale au piano.
Mais pourquoi tu n'es plus allée à l'église après ça ?
Je ne sais pas.
Comment se fait il qu'une jeune fille comme toi ait autant de secrets ?
Elle ne fait pas que parler.
Tu n'avais même pas demandé !
Prends ça.
Où est-ce que tu l'as eue ?
Je l'ai dérobée au magasin.
Ca a vraiment l'air délicieux.
Essais.
Je ne peux pas manger de pommes et de poires.
J'en ai entendu parler pour les pêches,
mais jamais pour les pommes et poires.
Essais. Ca a l'air délicieux.
Non !
Je ne peux pas supporter le bruit d'une pomme que l'on croque.
Ca me glace le sang. Crache la.
C'est une forme d'allergie ?
Une allergie au son.
Qu'est-ce qui se passe si tu manges ça ?
Je m'évanouirais.
Essaie de manger juste une fois.
Tu veux voir ?
Non.
Comment pourrais-je vivre si tu t'évanouis ?
Il y a longtemps,
Ma belle-mère me battait car je ne mangeais pas de pommes.
Elle me battait la journée entière.
J'étais sérieuse à mort, mais elle ne voulait pas me croire.
Je lui ai dit que ma vrai mère ne pouvait pas manger de pommes non plus.
Pourquoi cette pomme a aussi mauvais goût ?
Elle est pas aussi bonne qu'elle en a l'air.
Wow, comme un mannequin.
De suite, je dois en prendre une ?
Une photo ?
On y va.
Un, deux, trois !
Mets toi debout ici.
Oh, ouais !
- Voyons ! - Attends.
Fais le coo-coo-roo-coo-mo-po-ah.
Coo-coo-roo-coo-mo-po-ah.
Très bien !
Non, non, non.
Tu sais le petit chiot dans la voiture, la poupée.
Leur cous ...
Leur cous sont décontractés.
Comme ça ? Comme ça ?
Je sais, Je sais. Ce petit chiot.
- Ils dansent comme ça ? - Ouais.
Yippie ! Yippie !
Décontracte ! Décontracte !
- Ha-young, c'est moi. - Salut, Ja-eun.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je traîne.
Tu veux venir ? J'ai quelque chose à te dire.
Allons boire un verre. Juste un verre !
Ce n'est pas un bon moment.
Nous avons un concert la semaine prochaine et la session d'enregistrement.
C'est important.
Qu'est-ce que c'est ? Dis le moi au téléphone.
Pourquoi est-ce que tu me rabaisses ?
Quand est-ce que j'ai fait ça ? Je suis juste inquiète à propos de toi.
Alors tu devrais venir. Tout de suite !
Même Jae-sung m'évite maintenant. Ce foutu connard.
Ha-young.
Pourquoi est-ce que les personnes changent ?
Je veux dire les relations.
Comme quand deux personnes se rencontrent pour la première fois.
Pourquoi est-ce qu'ils ne peuvent pas se serrer dans les bras et chanter des louanges
comme ils le faisaient à l'époque ?
Ja-eun, arrête de boire et va dormir.
Ha-young, dans "Les Lumière de la ville",
Charlie Chaplin boxe pour opérer l'oeil d'une fille aveugle.
Il boxe. Dans un match de boxe
Cette scène est vraiment marrante.
Mais je pleure toujours pendant cette scène.
Regardons le ensemble, d'accord ? - Ja-eun !
Nous l'avons vu ensemble la semaine dernière chez toi.
Ah ouais ? alors nous pouvons le regarder encore.
Jouons au jeu de regarder des films encore et encore.
Ja-eun, tu sais que nous avons un concert la semaine prochaine.
Tu sais aussi que ma gorge me fait mal.
Je veux me reposer un peu.
Nous devons nous exercer pour l'enregistrement.
Quand est-ce que tu grandiras ?
Est-ce que le concert est si important ?
Est-ce que le concert est si important ? Plus important que les amis ?
Raccroche.
Je suis fatiguée de parler de ces conneries avec toi !
Ha-young.
J'ai soif.
Soif.
Délicieux !
Ce foutu chauffeur de taxi a dit qu'il ne pouvait pas venir jusqu'ici.
Pourquoi il ne peut pas vu qu'il a des chaînes sur ses pneus ?
Ca n'a pas encore commencé, n'est-ce pas ?
Mec, j'ai cru que j'allais mourir en montant jusqu'ici.
Où est Jae-sung ?
Il cherche le snowboard.
Le snowboard ?
Celui du moine.
Prêtre, c'est la fille dont je parlais.
Bonjour.
Voilà ce qu'il s'est passé.
C'est bien que tu sois venu avant que ça commence.
Qu'est-ce que tu veux à boire ?
Donne moi un verre. Je suis gelée.
Jae-sung est toujours le même, n'est-ca pas ?
Comme toujours.
Qu'est-ce que tu aimerais ?
Tout. Ce que tu as.
Une tequila ?
Fantastique ! Tu as du citron ?
Ouais, mais il n'y a pas de sel.
Oublie ça. Donne la moi juste.
Parfait.
Oh, c'est froid, froid, froid.
Bonne année, Prêtre. Je vous souahaite beaucoup de chance.
Merci, bonne année.
Ca faisait un moment.
C'est sur.
Pas depuis l'été, si ?
Tes cheveux étaient plus longs.
Tu as meilleure allure depuis que t'as pris du poids.
J'essais de profiter de la vie maintenant
Donne moi un autre verre. J'ai trop froid.
Prêtre, vous en voulez un autre aussi ?
Oui.
Ha-young, Tu es là !
Pourquoi est-ce que tu n'utilises pas un portable ?
et rends les gens inquiets ?
Tu penses que tu es quelqu'un d'important ?
Vis comme un personne normale. Travaille comme tous les autres le font.
Et dors quand c'est l'heure de dormir.
Fais moi un putain de calin.
Content de te voir.
Moi, aussi.
Merci d'être venue.
Tes seins ont grossi.
Tu veux mourir ?
Eh, mais les seins de Ja-eun étaient bien plus jolis.
Attends, tu as déjà vu les miens ?
Pourquoi j'ai besoin de les voir ? Les pros le savent tout de suite.
Bien sur.
J'ai pas envie de les voir. Qu'est-ce qu'il y a à voir d'ailleurs ?
Quand est-ce que tu grandiras ?
Les montagnards ne pensent qu'au sexe, perchés sur leur montagne.
- Je suis un montagnard, et alors ? - Et à d'autres choses !
Tu n'avais pas vu les jambes courtes de Ja-eun ?
Elles étaient courtes ?
Prêtre, je suis désolé.
J'ai trop ouvert ma bouche.
Prêtre ! Tada !
Est-ce que je peux l'ouvrir ?
Bien sur ! C'est le votre !
Merci.
Vous n'allez pas vous en servir maintenant, n'est-ce pas ?
Si c'est possible, ça ne vous dérangerait pas que je reste jusqu'au lever du soleil ?
Pas du tout. Bien sur que vous pouvez.
Merci.
Eh, commençons.
Myung-soo, arrête de manger.
C'est l'heure de se préparer.
Soyons prêt !
Prêtre.
J'ai une faveur à vous demander.
Aujour'hui est l'anniversaire de la mort de mon amie.
Pour être exacte, c'était ma petite amie.
Son nom était Gu Ja-eun. Elle était guitariste.
Nouys étions dans un groupe, vous savez.
Vraiment ?
Quelle était le nom du groupe ?
Les Magiciens.
Donc c'est pour ça que cet endroit s'appelle Le Café des Magiciens?
Comment s'appelait cette chanson ?
Le Coeur du Magicien.
J'aimais bien cette chanson.
Wow, il connaît notre chanson.
Peu de personnes connaissent cette chanson.
Ouais.
Je suis seul.
- Vous connaissez cette chanson ? - Oui, bien sur.
Je savais que c'était un fêtard.
Prêtre, vous avez un don pour la musique
Je vous appelerai "mon pote" dès maintenant.
- Vous aviez un second album. - Oui, on en avait un.
Vous l'avez acheté ?
Elle était la chanteuse.
Oui, je chantais.
Il était à la basse.
Et je jouais à la batterie.
Mais la guitariste est décédée il y a trois ans.
C'est pour ça qu'aujourd'hui a lieu l'anniversaire de sa mort.
Donc je voulais vous demander si vous pouviez faire l'ode funèbre.
Ce serait mieux si vous la faisiez pour nous.
- C'est vrai. - Bien sur.
Et bien, pas l'ode funèbre.
Je lirai le Chan Su Gyong pour consoler l'esprit.
- Oh, merci. - N'importe quoi sera très bien.
Est-ce que tout est installé ?
Attendez.
Nous y voilà.
Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai cru que j'allais mourrir en achetant ça.
Wow, tu as apporté cette merveille.
Directement depuis Seoul.
Thé vert Frappuccino.
Merci, Ha-young.
Ja-eun était accroc à ça.
Tout est prêt, n'est-ce pas ?
Le mantra qui purifie la karma négatif de la parole.
Suri Suri Mahasuri Susuri Sabaha
Suri Suri Mahasuri
Susuri Sabaha
Suri Suri Mahasuri Susuri Sabaha
Le mantra qui apaise tous les dieux au paradis et sur Terre.
Namu Samanda Motdanam
Namu Samanda Motdanam Om Doro Doro Jimi Sabaha
Namu Samanda Motdanam Om
Doro Doro Jimi Sabaha
Comme l'enseignement de Buddha est profond et merveilleux.
Il est difficile de le rencontrer même en traversant l’éternité.
Maintenant que j'ai l'honneur de l'écouter, le voir et de le préserver.
Buddha, laisse moi réaliser ton véritable dessein.
Om Aranam Arada
S'il te plaît accorde moi le Grand Dharani du vaste, immense, complet,
et parfait Esprit de la Grande Compassion.
de Bodhisattva Avalokiteshavar
aux 1000 mains et yeux.
Je penche ma tête, et m'incline devant Bodhisattva Avalokiteshavar
Par le pouvoir de vos immenses voeux et ...
Prêtre, merci.
Rangez ce que vous pouvez et nettoyez.
Nettoyons.
Ha-young.
Le mois prochain, non, c'est ce mois.
Je vais en Argentine.
Pourquoi ?
Simplement car ... ma soeur m'a dit de venir.
Elle m'a dit de venir l'aider à la ferme si je ne travaille pas.
C'est vrai. Ta soeur est argentine.
Pendant combien de temps ?
J'y vais pour de bon.
J'ai demandé pour l'immigration.
Je vois.
Je parie que tu vas faire la fête la-bàs.
Eh, je n'ai rien à perdre.
Il n'y a rien de mal à faire quelque chose de nouveau.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Qui sait ?
Je pourrait devenir riche et revenir en conduisant une Jaguar.
Oh mon pote, tu as un rêve de ce genre ?
Tu ne sais même pas conduire.
Eh, je peux embaucher un chauffeur.
Tu as déjà vu un VIP conduire ?
Je t'ai entendu jouer dans une boîte de nuit durant l'automne.
Cétait juste un travail à temps partiel.
C'était marrant.
J'ai vu plein de jolies filles.
Ces filles avaient toutes faites de la chirurgie plastique.
Eh.
Elles étaient vraiment belles !
Tu ...
Tu ne vas pas chanter ?
Ce n'est plus marrant.
Menteuse.
Tiens.
C'est ton cadeau pour le nouvel an.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde le. Je l'ai écrit pour toi.
Titre: Sylvia
Tu as vraiment écris ça ?
Ouais.
Excellent, hein ?
Wow, je suis impressionnée.
Wow, c'est vraiment bien.
Très beau.
Peux tu la chanter pour moi ?
Moi ?
Non, je ne chanterais pas. Jamais.
Le docteur a dit que je mourrai si je chante.
Quel espèce d'idiot pourrait ...
Quelles personnes dans le monde pourrait mourir en chantant ?
Il a dit qu'il y en avait.
Elles meurent après être devenues folles.
Tu as vu que j'étais malade et que j'avais la mousse dans la bouche la dernière fois.
Tu peux laisser tomber maintenant.
Laisser tomber quoi ?
J'en ai assez de tout ça.
Recommençons.
Recommencer quoi ?
Nous.
Nous, quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu appelles ça vivre ?
On ne dirait pas que je vie.
Arrêtons.
Oublions ça. Oublions ça et recommençons.
Myung-soo, est-ce que tu penses
que les gens peuvent facilement oublier juste comme ça ?
Pas moi.
J'aimerais, tu sais.
Je veux oublier ça, aussi.
Je le veux vraiment.
Aujourd'jui,
Ja-eun ne serait pas morte si nous avions regardé "Les Lumières de la Ville".
Oublie ça.
Arrête.
Chante la pour moi juste une fois!
Cette ...
C'est la meilleure chose que j'ai faite de toute ma vie.
Pour quelqu'un ...
Moi !
Si tu chantes ça pour moi,
Je n'irais pas en Argentine.
J'aime ...
Jae-sung, mon pote !
Allons pisser !
Fantastique !
Tu lui as dit ?
Ouais.
Ne t'en fais pas. Ha-young va chanter.
Ja-eun l'a dit.
Espèce de barjo .
Ja-eun est morte.
Connard, c'est quoi cette bite ratatinée ?
On dirait que tu n'y connais rien.
Même si elle est rouillée, elle est toujours de haut-niveau.
Donc si je la lubrifie une fois, elle devient de haut-niveau immédiatement.
Haut-niveau, mon cul. Regarde la puissance de pisse.
C'est pas du haut-niveau. C'est une imitation, idiot.
Imitation coréenne numéro un, connard !
Tu te rappelles quand tu as dit à ton père que tu allais devenir musicien,
et il t'a battu avec une ceinture ?
J'aurais du mettre fin à ça à ce moment.
Mon père ?
Toi, espèce d'idiot.
Tu n'aurais jamais du avoir choisi la musique.
C'est quoi cette merde ?
Eh, Jae-sung.
Recommençons tout.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu crois, débile ? Le groupe ! Les Magiciens !
Si tu avais été un étudiant modèle,
alors tu aurais été responsable de moi jusqu'à ma mort !
Tu ne vas pas en Argentine ?
J'étais prêt à y aller à cause de Maladona.
et à cause de Piazolla,
mais ça me fait mal de penser à ces enfoirés.
Espèce de cinglé.
Tes doigts leur chient encore dessus.
Tu aurais du pratiquer beaucoup tout seul.
Toi connard, tu aurais du briser en morceaux ta batterie.
Et pas installer tes affaires ici, trou du cul.
Eh, tu veux crier ?
Ca sera drôle. Il n'y a personne autour.
Crier quoi ?
Crions une chose que nous n'oserions pas dire.
T'en penses quoi ? Prêt ?
Attends une seconde.
Vu que c'est ton idée, tu devrais commencer, abruti.
Pourquoi me faire y aller en premier, enfoiré ?
D'accord, on y va.
Tu es prêt ?
Alors vas-y !
Eh ! Gu Ja-eun !
Je vais rencontrer une autre fille et vivre heureux, d'accord ?
Pourquoi es tu morte à mes côtés si vite, sale pétasse ?
Je vais rencontrer une fille avec des seins bien plus beaux,
et vivre très heureux !
La prochaine fois que tu nais,
vie une vie normale et sois heureuse.
Tu ne savais même pas qu'un sac de riz fait 80 kilos.
Coo-coo-roo-coo-mo-po-ah!
Tu te sens mieux ?
Ouais, putain.
Je me sens super bien.
Eh c'est ton tour.
Ha-young !
Arrêtons maintenant !
J'en ai assez de tout ça !
Je ne veux pas aller en Argentine du tout !
Je déteste la putain de chaleur !
Une personne morte est une personne morte.
Donc une personne vivante devrait vivre, espèce de sale pétasse !
Tu es une sorcière de trente ans maintenant.
Qui épouserait une sorcière déplaisante comme toi ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? C'est humiliant !
Eh, trou du cul.
Je t'avais dit de dire une chose. Pourquoi tu as mis autant de temps ?
Tu sais que tout est long.
Welcome to Jamaica, have a nice day.
Eh messieurs !
Qui est-ce ?
Là-bas.
Arrêtez de bavarder et venez à l'intérieur.
Arrêtez de quoi ?
Arrêtez de bavarder et venez à l'intérieur !
D'accord, tout de suite !
Jae-sung.
Ouais ?
Est-ce que le micro et les instruments sont toujours intacts ?
Quoi ? qu'est ce qui est intact ?
Est-ce que le micro et les instruments sont toujours intacts ?
Bien sur ! Bien sur !
Eh, Lee Myung-soo!
Je chanterai pour toi.
Quoi ?
Je chanterai pour toi, donc ne vas pas en Argentine !
Mais j'ai une maladie, tu ferais mieux de faire attention à moi !
et tout nettoyer !
Bien sur.
Dépêchez vous. Il fait froid.
C'est vrai !
Pourquoi est-ce que vous n'êtes pas prêts ?
Les rideaux se sont finalement détachés.
Prêtre, voulez vous vous asseoir ici ?
Moi ?
Oui, s'il vous plaît asseyez vous ici.
Cette chanson a été écrite par cette homme ridé présent ici.
Dites moi si ça va devenir un gros tube ou non.
C'est un honneur.
Je n'ai pas chanté en trois ans.
Exactement trois ans maintenant.
Je ne sais pas si je peux bien la chanteur.
Une amie que j'aimais tendrement s'est suicidée.
J'aimerais être pardonnée par cette amie.
Je vais chanter pour cette amie.
Tu es prêt ?
Comme un rêve étincelant
Le jour où tu es arrivée
je savais
qu'il y avait de l'amour dans tes yeux.
Seulement une personne
Seulement un amour
Sylvia
Mon esprit
Sylvia
Ma destinée
M'embrassant comme un miracle
Sylvia
Maintenant je resterai pour toujours
Un jour
Même si le rude vent souffle
Toujours à l'intérieur de toi
Une belle chanson
Jouera de manière éblouissante
Et mon amour
Deviendra une fleur pour toi
Sylvia, mon paradis
Sylvia, ma destinée
M'embrassant comme un souffle.
Sylvia
Maintenant je resterai pour toujours
Un jour
Même si le rude vent souffle
Souffle et cache la lumière
Toujours
Sylvia, mon soleil
Sylvia, ma mer
Me serrant dans tes bras comme un miracle
Sylvia
Maintenant je resterai pour toujours
Un jour
Même si le rude vent souffle
Je serai toujours à tes côtés
Traduit par CJ33fr Corrigé par Coad et Palantokki